translation syntax

app/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -732,7 +732,7 @@
     <string name="wifiExplanation1">Les applications ciblant Android Q ou supérieur ne peuvent plus activer ou désactiver le wifi. Veuillez blâmer Google pour cette restriction, pas moi.  Vous pouvez contourner cette restriction en rootant votre appareil et en activant la case à cocher ci-dessous. Vous pouvez également télécharger cette application depuis F-Droid ou mon site web car je ne suis pas obligé de cibler le dernier niveau d\'API dans ces versions.</string>
     <string name="wifiExplanation2">Lorsque le mode avion est activé, le wifi ne peut être activé qu\'à partir d\'applications pour lesquelles vous disposez des droits d\'accès root.</string>
     <string name="usingRoot">utilisation root</string>
-    <string name="runExecutableExplanation">Vous pouvez sélectionner ici un script ou un fichier exécutable qui sera exécuté en tant qu\'action.\n\nMais il existe certaines conditions préalables que vous devez gérer vous-même. Google a rendu très difficile l\'exécution d\'autre chose que des applications Android ordinaires.\n\n1. Le script doit être marqué comme exécutable. Sur un système Android normal (sans root), c\'est en fait la partie la plus difficile.\n\n2. Cela signifie également qu\'Automation doit être en mesure d'exécuter le fichier, pas seulement le propriétaire ou le groupe.\n\n3. S'il s'agit d'un script, un shell valide doit être spécifié dans l'en-tête du script.\n\nSi vous ne pouvez pas répondre aux exigences ci-dessus, vous pouvez également essayer de spécifier un shell comme exécutable réel (comme /system/bin/sh) et votre script comme paramètre. Cela a fonctionné pour au moins un utilisateur.</string>
+    <string name="runExecutableExplanation">Vous pouvez sélectionner ici un script ou un fichier exécutable qui sera exécuté en tant qu\'action.\n\nMais il existe certaines conditions préalables que vous devez gérer vous-même. Google a rendu très difficile l\'exécution d\'autre chose que des applications Android ordinaires.\n\n1. Le script doit être marqué comme exécutable. Sur un système Android normal (sans root), c\'est en fait la partie la plus difficile.\n\n2. Cela signifie également qu\'Automation doit être en mesure d\'exécuter le fichier, pas seulement le propriétaire ou le groupe.\n\n3. S\'il s\'agit d\'un script, un shell valide doit être spécifié dans l\'en-tête du script.\n\nSi vous ne pouvez pas répondre aux exigences ci-dessus, vous pouvez également essayer de spécifier un shell comme exécutable réel (comme /system/bin/sh) et votre script comme paramètre. Cela a fonctionné pour au moins un utilisateur.</string>
     <string name="tetheringActive">la connexion est active</string>
     <string name="tetheringNotActive">la connexion n\'est pas active</string>
     <string name="tetheringState">État de la connexion</string>

app/src/main/res/values-it/strings.xml

@@ -736,7 +736,7 @@
     <string name="tetheringState">Stato del tethering</string>
     <string name="wifiExplanation2">Quando la modalità aereo è attiva, lo stato del wifi può essere commutato soltanto da applicazioni che usano i permessi di root.</string>
     <string name="wifiExplanation1">Le app che hanno come target Android Q o superiore non possono più attivare o disattivare il wifi. Lamentatevi con Google per questa limitazione, non con me.\n\nSi può aggirare questa limitazione usando il root e spuntando la casella qua sotto. In alternativa si può scaricare questa applicazione da F-Droid o dal mio sito, dove non sono obbligato a usare come target le ultime API.</string>
-    <string name="runExecutableExplanation">È possibile selezionare uno script o un file eseguibile qui che verrà eseguito come azione.\n\nMa ci sono alcuni prerequisiti che è necessario gestire da soli. Google ha reso molto difficile l\'esecuzione di qualcosa di diverso dalle normali applicazioni Android.\n\n1. Lo script deve essere contrassegnato come eseguibile. Su un normale sistema Android (senza root) questa è in realtà la parte difficile.\n\n2. Ciò significa anche che Automation deve essere in grado di eseguire il file, non solo il proprietario o il gruppo.\n\n3. Se si tratta di uno script, è possibile specificare una shell valida nell'intestazione dello script.\n\nSe non è possibile soddisfare i requisiti di cui sopra, in alternativa si può provare a specificare una shell come eseguibile effettivo (come /system/bin/sh) e lo script come parametro. Questo ha funzionato per almeno un utente.</string>
+    <string name="runExecutableExplanation">È possibile selezionare uno script o un file eseguibile qui che verrà eseguito come azione.\n\nMa ci sono alcuni prerequisiti che è necessario gestire da soli. Google ha reso molto difficile l\'esecuzione di qualcosa di diverso dalle normali applicazioni Android.\n\n1. Lo script deve essere contrassegnato come eseguibile. Su un normale sistema Android (senza root) questa è in realtà la parte difficile.\n\n2. Ciò significa anche che Automation deve essere in grado di eseguire il file, non solo il proprietario o il gruppo.\n\n3. Se si tratta di uno script, è possibile specificare una shell valida nell\'intestazione dello script.\n\nSe non è possibile soddisfare i requisiti di cui sopra, in alternativa si può provare a specificare una shell come eseguibile effettivo (come /system/bin/sh) e lo script come parametro. Questo ha funzionato per almeno un utente.</string>
     <string name="enter_a_number">Inserisci un numero.</string>
     <string name="regularExpressionsIfEquals">Se è selezionato \"uguale\", è possibile immettere un\'espressione regolare.</string>
     <string name="duration">Durata [ms]</string>